新闻翻译-3
吐槽一下，这十佳电影看着满满都是政治正确的味道，Passing这部电影简直buff叠满，黑白片，双女主，关于美国梦和黑人白人之间的冲突，满脸写着”我是冲着奥斯卡来的”。
2021十佳电影
如果说2020年对于影迷来说是一个漫长黑暗的冬天（当然也有一些优秀的影片，但是不得不在家观影也是一个打击），2021就是一个生机勃勃，欢声笑语的春天。不仅仅是普通意义的春天，也是一个充满了斯特拉文斯基风格的春天，在祥和齐声的交响乐中绽放在大地上的番红花，雨滴阵阵落满了泥土，树木抽出了嫩芽。这么说的一部分原因很现实，也在预料之内：相当数量的今年的最佳影片早在2020年就已完成，但是推迟了，直到它们可以在影院上映。在黑暗的几个月过去后，这个值得欢庆的季节里绽放的曙光依然可以看作精神的慰藉。在本文的结尾，请参考这十部今年最好的电影（以及提名影片）作为你观影的选项。我们都值得这一切。
- 10.Drive My Car
Ryusuke Hamaguchi的三小时的流畅而又华丽的剧本（故事改编自Haruki Murakami的短篇小说），讲述了一个来自东京，经历了丧偶的演员和戏剧导演（Hidetoshi Nishijima），在广岛找了份工作，制作契柯夫的《万尼亚舅舅》。一个来自乡下（三浦店）的年轻女人被雇佣当他的司机；他们慢慢建立了友情，同时也帮助他分辨出他究竟迷失在哪里。Hamaguchi编织了一个关于失去和原谅，充满了光辉的故事，无论你有多么疲惫，一句轻轻的鼓励也能推动你在世界上继续前行。
- 9.The Tragedy of Macbeth
这个故事你可能已经看过几百次了。但是Joel Coen用令人战栗的黑白色调，以及Frances McDormand和Denzel Washington饰演的狡诈，奸险的苏格兰人，犹如魔咒般吸引人，他们共同对该经典进行了难以置信的表达，彷佛置身于400年前，你作为第一个观众看到这个戏剧的首次呈现。今时今日，犹如往昔，这个故事冻彻骨髓。
- 8.C’mon C’mon
Joaquin Phoenix贡献了一次有趣而又精致的表演，剧中作为一个无儿无女的纽约广播记者，要在几周内负责照顾他少年老成的来自洛杉矶的9岁外甥（Woody Norman）。这怎么听起来不像一部完整的电影呢？但在编剧兼导演Mike Mills的手中，这就是整部电影的内容。No one is better at chronicling late 20th and early 21st century family affection, in all its thorny, shimmery beauty.（翻译不出来）
- 7.The Disciple
故事讲述一个歌手（公开资料显示，由Aditya Modak扮演），拥有十足的干劲和自律性，在一个曲高和寡的领域，为印度传统音乐奋斗终生，最终被迫认识到自己缺乏关键的天赋。导演Chaitanya Tamhane在他的鲜艳，动人的镜头下，审视了在一个现实世界中如此狂热的追求艺术之梦的意义，并没有那么重要。
- 6.Passing
这部电影改编自Nella Larsen的一部1929年的紧凑，强有力的小说，讲述了两个少女（由Tessa Thompson 和 Ruth Negga出色演绎）在成年后重新取得联系，她们的生活不仅仅发生交织，乃至最终的坍塌：两个女人都是黑人，但是其中一个却以白人自居。导演Rebecca Hall首次为我们深刻讲述了围绕在美国梦周围的是什么，是创造一切，或者成为谁–这被称为自由，有时候会付出惨痛的代价。
- 5.Parallel Mothers
Penélope Cruz 贡献了杰出的表演，她饰演一个在马德里的女人，在中年成为母亲，同时她也在努力为她的曾祖父争取正义，他在西班牙内战中被杀害，尸体被抛弃在乱葬岗中。导演Pedro Almodóvar用情节剧的方式去回闪那些他的国家中的悲催历史，但同时也在强调关于母性的关键真理：历史由母亲们铸造，文明失去她们，将无法前行。
- 4.The Souvenir Part II
这部英国制片人Joanna Hogg的令人刺痛和伤感的半自传电影中，讲述了在上世纪80年代的伦敦，一个年轻学生（Honor Swinton Byrne扮演，贡献了微妙迷人的表演）在完成她的毕业影片时，试图寻找令人心碎的个人悲剧的意义。在这个看似简单的故事中，Hogg捕捉到了一个年轻人渴望在世界中留下印记的方方面面，同时也需要绝望的寻找其中的意义。
- 3.Summer of Soul
Ahmir “Questlove” Thompson的光辉纪录片记录了一系列发生在Woodstock的夏天，在Harlem公园的众星云集的免费演唱会。但是获得的关注却不多。The Harlem Cultural Festival 吸引众多人群，但从几年前开始，这项音乐和骄傲的国民盛典就开始被大量遗忘，或者更准确的说，单纯被忽视了。就像隐藏在眼皮底下的珠宝，电影呈现了Mahalia Jackson, Stevie Wonder and Nina Simone的伟大表演。至少现在，世界开始注意到了。
- 2.The Worst Person in the World
丹麦-挪威混血导演Joachim Trier这部无比温柔的喜剧像是上帝赋予的礼物。Julie（Renate Reinsve扮演，这是一场奇妙的而又粗中有细的表演）一路在弄清楚她自己是谁，她先后爱上两个男人，最后意识到她失去了更多。Trier将故事导向了一个苦乐参半的结局。提醒我们一直在路上，未竟的道路最终都会转向光明。
- 1.The Power of the Dog
上世纪20年代的蒙大拿，一个愤世嫉俗的农场主（Benedict Cumberbatch饰演）遇到了一个精力充沛，充满梦想的少年（Kodi Smit-McPhee饰演），农场主起初对他不屑一顾，之后发生了更多故事。故事基于Thomas Savage在1967年发布的小说，在Jane Campion镜头下雄伟壮丽的西部，是犹如天空一般辽阔的电影画卷。同时也让人类的情感分毫毕现，像一根纤细的草，却又异常锋利。
提名: West Side Story, The Card Counter, The Velvet Underground, The Lost Daughter, The Electrical Life of Louis Wain, I’m Your Man, King Richard, The Green Knight, The Truffle Hunters
生词：
misanthropic rancher 愤世嫉俗的农场主
a reedy（芦苇般）, dreamy teenager 精力充沛，充满梦想的少年
contempt 轻视
sinewy 强壮
a blade of grass 一叶草
staggeringly tender 惊人的／无比温柔
sturdy delicacy 粗犷细腻
bittersweet 苦乐参半
we’re all works in progress, unfinished beings whose only imperative is to turn toward the light 我们一直在路上，未竟的道路最终都会走向光明。
radiant 光辉
chronicles 把…载入编年史／历史
star-studded 群星荟萃
neglected 忽视
semiautobiographical 半自传
subtle 微妙的
captivating 迷人的
facets 方面
mass grave 乱葬岗
girlhood 少女时代
compact 紧凑
potent 强有力
superbly 极佳的
intersecting 相交／贯穿
A singer with great drive and discipline 一个拥有十足干劲和自律的歌手
with searching openness 根据公开资料显示（？）
rarefied 高深的／稀薄的／冷门领域
unlucrative 不幸的
examines 审视
feverishly 狂热的
takes a backseat 排在次要位置
wrought 精致
precocious 老成的
shimmery beauty 闪闪发光的美
shivery 颤抖
rendering 表演／翻译
treacherous 不可信任的
scheming Scots 诡计多端的苏格兰人
swimmingly 流畅
gorgeous 华丽
drama—adapted 戏剧改编
gig 现场表演／临时工作
nudge 推动
twig 树枝
bounty 奖金
We’ve all earned it 我们都值得这一切
copiously 大量的
Honorable mentions 荣誉提名